1 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 Disyembre 13, 1908 – Hulyo 23, 1971 2 00:00:26,000 --> 00:00:30,059 ANG RAID 3 00:00:31,000 --> 00:00:34,999 Setyembre 17, 1931 – Hunyo 6, 2005 4 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Hunyo 18, 1917 – Ene 10, 1981 5 00:00:39,100 --> 00:00:43,100 Peb 19, 1924 – Agosto 29, 1987 6 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 Abril 8, 1908 – Ene 11, 1987 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,471 Ito ay isang totoong kuwento 8 00:01:33,680 --> 00:01:36,035 Magsisimula ito sa gabi ng Setyembre 26, 1864 9 00:01:36,240 --> 00:01:38,629 sa isang kulungan ng Union 10 00:01:38,840 --> 00:01:41,195 sa Plattsburg, New York, 11 00:01:41,400 --> 00:01:44,073 hindi malayo sa hangganan ng Canada 12 00:01:47,200 --> 00:01:48,952 Guard, tumigil ka! 13 00:01:50,040 --> 00:01:51,040 2 oras na shift 14 00:01:51,080 --> 00:01:52,149 Mag-ulat! 15 00:01:52,360 --> 00:01:54,237 Sa Silangan Walang dapat iulat 16 00:01:55,280 --> 00:01:57,191 Malaking pinto Walang dapat iulat 17 00:01:57,400 --> 00:01:59,277 West Walang dapat iulat 18 00:02:00,480 --> 00:02:01,879 Pasulong, martsa! 19 00:02:09,920 --> 00:02:11,433 pumalit! 20 00:02:12,320 --> 00:02:13,958 Pasulong! 21 00:02:33,120 --> 00:02:34,120 Malinaw ang daan 22 00:02:37,320 --> 00:02:38,594 Dito rin 23 00:02:44,880 --> 00:02:46,438 Tara na 24 00:03:03,560 --> 00:03:05,118 Bigyan mo ako ng limang minuto 25 00:03:28,360 --> 00:03:29,998 Sasama ka ba, ama? 26 00:03:30,200 --> 00:03:31,200 Hindi, kapitan 27 00:03:31,280 --> 00:03:33,794 - Natatakot ka bang mamatay? - Hindi 28 00:03:34,040 --> 00:03:36,713 Kaya't manatiling mainit sa mga Yankee 29 00:03:36,920 --> 00:03:38,956 Gusto kong pumunta tulad ng ginagawa mo 30 00:03:39,160 --> 00:03:40,434 Oras pa naman 31 00:03:40,760 --> 00:03:43,718 hindi ko kayang magpatawad 32 00:03:43,920 --> 00:03:46,992 ano ang plano mong gawin kung matagumpay ang pagtakas 33 00:03:47,200 --> 00:03:48,599 Duwag! 34 00:03:48,800 --> 00:03:51,598 Minsan halos ikaw kalimutan mo ako 35 00:03:51,800 --> 00:03:53,438 na ako ay isang tao ng kapayapaan 36 00:03:53,840 --> 00:03:55,114 Isang beses lang aabutin 37 00:03:55,320 --> 00:03:56,320 Tama na! 38 00:03:56,600 --> 00:03:58,556 Naghihintay sa amin si Major Benton 39 00:04:05,120 --> 00:04:06,473 Floyd, sayo yan 40 00:04:15,480 --> 00:04:17,520 Greg 41 00:04:20,000 --> 00:05:14,000 21 Mayo 2016 English Subtitle Adel Salem - IRAQ www.FB.com/AdelSalemlraq 42 00:05:14,600 --> 00:05:15,350 Tumigil ka! 43 00:05:15,560 --> 00:05:18,074 Kaya ko siyang sundan 44 00:05:18,280 --> 00:05:19,474 Ang kanyang sandata 45 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Ano ito? 46 00:06:46,280 --> 00:06:47,030 Howie? 47 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 ikaw pala? 48 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Tara na! 49 00:06:55,000 --> 00:07:05,000 Maging kaibigan at mag-subscribe sa channel na ito 50 00:07:10,760 --> 00:07:13,115 Ito ay 5 o 6 km mula sa hangganan 51 00:07:13,600 --> 00:07:15,989 Malawak ba ang ilog? 52 00:07:16,400 --> 00:07:18,197 Mga 45 m 53 00:07:36,920 --> 00:07:38,433 Hindi niya mapigilan ang pagdurugo 54 00:07:38,640 --> 00:07:41,029 Hindi mo kailangang magpaputok! 55 00:07:41,240 --> 00:07:44,073 Wala sana mas maraming Yankee na nakatayo 56 00:07:44,280 --> 00:07:45,554 kung ipinagpatuloy ko 57 00:07:45,760 --> 00:07:47,955 Hindi kita kayang itago 58 00:07:48,320 --> 00:07:51,232 Masyado kang kinakabahan ng trigger 59 00:07:55,680 --> 00:07:57,193 Inilunsad ang pack 60 00:08:16,280 --> 00:08:17,599 Ituwid mo! 61 00:08:20,200 --> 00:08:23,954 Sa dugo ko matalo, hindi tayo aabot 62 00:08:25,120 --> 00:08:26,314 Floyd 63 00:08:27,440 --> 00:08:30,557 kailangan nating tumawid sa hangganan Naiintindihan mo? 64 00:08:30,760 --> 00:08:32,910 Hindi na kailangang gumuhit sa akin ng isang larawan 65 00:08:33,960 --> 00:08:36,030 Kung kailangan kong mamatay 66 00:08:36,240 --> 00:08:38,231 Mas gusto kong maupo 67 00:08:48,160 --> 00:08:51,232 Dadalhin namin siya sa isang balsa 68 00:08:51,440 --> 00:08:52,759 Hindi siya darating 69 00:09:06,080 --> 00:09:07,559 Tara na 70 00:09:09,800 --> 00:09:11,199 Hindi natin siya pwedeng iwan 71 00:09:11,400 --> 00:09:13,391 Sa ganitong paraan Aalis kami sa track 72 00:09:20,200 --> 00:09:22,714 Hinukay ba natin ito tunnel para sa wala? 73 00:09:23,240 --> 00:09:24,240 hindi natin kaya 74 00:09:25,840 --> 00:09:27,068 Ito ay isang utos 75 00:09:33,400 --> 00:09:34,913 Mas mabilis pa dyan! 76 00:10:13,360 --> 00:10:15,476 Dito! Mga kinukuha! 77 00:10:35,920 --> 00:10:37,114 Sumilong ka! 78 00:10:43,520 --> 00:10:44,919 Ito ay si Tenyente Selwin 79 00:10:45,360 --> 00:10:47,430 Ihulog mo ang baril mo! 80 00:10:49,840 --> 00:10:51,956 20 baril ang nakatutok sa iyo 81 00:10:52,160 --> 00:10:53,593 Ihulog mo ang baril mo! 82 00:11:02,480 --> 00:11:03,993 Sunog! 83 00:11:15,000 --> 00:12:15,000 Maging kaibigan at mag-subscribe sa channel na ito 84 00:12:20,760 --> 00:12:22,398 tutulungan kita 85 00:12:27,400 --> 00:12:29,197 One-armed ka ba o ano? 86 00:13:11,680 --> 00:13:13,511 Pagbebenta ng mga tropeo ng digmaan 87 00:13:13,720 --> 00:13:15,073 Gusto ko ang espada 88 00:13:15,520 --> 00:13:17,511 Makukuha ito ng tatay ko 89 00:13:18,960 --> 00:13:23,476 Walang pakialam sa isang lumang Confederate sword! 90 00:13:24,920 --> 00:13:28,196 Ang bansa ay nangangailangan ng mga boluntaryo 91 00:13:35,720 --> 00:13:38,712 Sign Nagbabayad kami pati na rin sa ibang lugar 92 00:13:38,920 --> 00:13:40,876 - Canadian ako - Walang problema 93 00:13:41,080 --> 00:13:43,071 Lahat, maliban sa Confederates 94 00:13:43,280 --> 00:13:45,874 Dadalhin ka namin sa pamamagitan ng bangka sa timog 95 00:13:46,080 --> 00:13:47,718 Lagot ako sa dagat 96 00:14:15,720 --> 00:14:17,790 pwede ba kitang tulungan? 97 00:14:19,440 --> 00:14:22,034 Ibinigay sa akin ng aking bangko ang iyong pangalan, Mr Anderson 98 00:14:22,240 --> 00:14:24,674 Neil Swayze mula sa Montreal Mga butil at kumpay 99 00:14:24,880 --> 00:14:26,916 - Umupo - Salamat 100 00:14:27,880 --> 00:14:29,757 Nandito ka ba sa negosyo? 101 00:14:29,960 --> 00:14:33,509 Maaari akong bumili ng ilang ektarya sa lugar 102 00:14:35,760 --> 00:14:37,637 - Isang tabako? - Salamat 103 00:14:37,840 --> 00:14:41,913 Ang bagong dugo ay palaging tinatanggap Karamihan ay bata pa 104 00:14:42,120 --> 00:14:45,795 Walang masyadong natira dito kasama ang mga Confederates 105 00:14:47,080 --> 00:14:50,914 Bilang isang Canadian, Hindi ako papanig 106 00:14:51,120 --> 00:14:53,588 Negosyo lang ang interesado sa akin 107 00:14:53,800 --> 00:14:56,439 Naiinggit ako sa pagiging neutral mo 108 00:14:56,640 --> 00:14:59,757 Bumili ng cotton mula sa Confederates para sa mga armas 109 00:14:59,960 --> 00:15:02,793 At bilhin mo kami ng mga armas para sa kanilang bulak 110 00:15:03,240 --> 00:15:05,913 Isang mapanganib na aktibidad 111 00:15:06,120 --> 00:15:07,189 Gumagawa ito ng digmaan 112 00:15:07,480 --> 00:15:09,152 kaaya-aya at kumikita 113 00:15:10,240 --> 00:15:14,791 Mayroon akong listahan ng mga ari-arian na magagamit 114 00:15:15,000 --> 00:15:17,639 Gagawin ng aking empleyado ipakita mo sa paligid nila 115 00:15:19,040 --> 00:15:22,316 Titingnan ko muna ang sarili ko 116 00:15:23,120 --> 00:15:25,953 Saan ako makakahanap ng kwarto? 117 00:15:26,160 --> 00:15:29,311 Isang silid o isang magandang mesa? 118 00:15:29,520 --> 00:15:31,715 Isang magandang mesa 119 00:15:31,920 --> 00:15:33,592 Inirerekomenda ko sa iyo ang Widow Bishop 120 00:15:33,800 --> 00:15:37,839 Tunay na feather bed, sabon at tubig 121 00:15:38,920 --> 00:15:40,911 Balita ng digmaan 122 00:15:41,640 --> 00:15:43,676 Nahuli siguro nila hanggang sa mga bilanggo 123 00:15:44,520 --> 00:15:45,748 Mga bilanggo? 124 00:15:45,960 --> 00:15:48,554 Nakatakas ang pitong opisyal mula sa Plattsburg 125 00:15:48,760 --> 00:15:50,398 Ang anim ay nakawala pa rin 126 00:15:50,600 --> 00:15:52,636 Lipscomb, isara ang dibdib! 127 00:15:53,200 --> 00:15:54,997 At ang ikapito? 128 00:15:55,200 --> 00:15:57,953 Pinatay siya ng aming mga lalaki 10 bala sa katawan 129 00:15:58,160 --> 00:15:59,639 10 bola 130 00:16:10,600 --> 00:16:12,636 Sumunod ka sa akin 131 00:16:14,800 --> 00:16:17,234 Naglalakad si Sherman sa Savannah 132 00:16:19,600 --> 00:16:20,999 Hindi namin pinipigilan si Sherman 133 00:16:22,040 --> 00:16:23,917 Ang aking anak ay nasa kanyang hukbo 134 00:16:24,120 --> 00:16:25,951 Pupunta si Savannah magbayad tulad ng Atlanta 135 00:16:26,480 --> 00:16:29,438 Sa halip na heneral, Sisirain ko lahat 136 00:16:29,640 --> 00:16:31,232 Makikita nila 137 00:16:36,320 --> 00:16:38,470 Sino ba ito kategoryang tao? 138 00:16:38,680 --> 00:16:42,593 Recruiting Officer Foster Nakatira siya sa biyudang Obispo 139 00:16:42,800 --> 00:16:44,597 Lipscomb, nasa trabaho! 140 00:16:45,040 --> 00:16:47,315 Nagmamadali kami sa balitang ito 141 00:16:47,520 --> 00:16:50,034 habang ang kinalabasan ng tiyak ang digmaan 142 00:16:50,240 --> 00:16:52,231 Si Captain Foster yata 143 00:16:52,440 --> 00:16:54,192 marami siyang kasamang lalaki 144 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 4 lang, 145 00:16:56,120 --> 00:16:59,157 ngunit kumikilos si Lionel na parang siya ay namumuno sa isang rehimyento 146 00:17:21,440 --> 00:17:24,159 Dumating ako sa ngalan ni Mr Anderson 147 00:17:24,360 --> 00:17:27,397 Sa kanya nanggaling lahat 148 00:17:33,040 --> 00:17:35,429 Sasabihin ko kay Mrs Bishop 149 00:17:47,600 --> 00:17:50,831 Captain Bishop Medal of Honor Gettysburg 150 00:18:02,920 --> 00:18:04,069 Ang asawa ko 151 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Paumanhin 152 00:18:07,600 --> 00:18:08,749 Bahala ka 153 00:18:09,160 --> 00:18:11,549 pagpapaalam ni Emmanuel ako sa iyong pagdating 154 00:18:14,240 --> 00:18:16,549 Gusto mo ng kwarto, Mr 155 00:18:17,160 --> 00:18:19,116 Neil Swayze 156 00:18:22,440 --> 00:18:24,396 Hindi ko sinasadya na titigan ka, 157 00:18:24,600 --> 00:18:26,750 ngunit ako ay sinabihan tungkol sa Widow Bishop 158 00:18:27,880 --> 00:18:30,553 Inaasahan ko ang isang matandang babae 159 00:18:30,760 --> 00:18:32,398 Ang digmaan ay gumagawa ng mga batang balo 160 00:18:32,600 --> 00:18:33,794 Paumanhin 161 00:18:34,200 --> 00:18:36,031 Pag-usapan natin ang tungkol sa kwarto 162 00:18:36,240 --> 00:18:38,037 Mayroon ka bang libre? 163 00:18:38,240 --> 00:18:40,151 Marami sa ganitong paraan 164 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 Nagtagal ka ba? 165 00:18:42,440 --> 00:18:46,752 hindi ko alam Galing ako sa Montreal para sa negosyo 166 00:18:46,960 --> 00:18:49,793 Ito ay $150 bawat gabi at $10 bawat linggo 167 00:18:50,280 --> 00:18:51,679 Kasama ang mga pagkain 168 00:18:51,880 --> 00:18:54,599 Ayon kay Mr Anderson, sikat ang table mo 169 00:18:54,800 --> 00:18:56,358 Si Mr Anderson ay nag-a-advertise 170 00:18:56,560 --> 00:18:58,790 May sangla siya sa bahay 171 00:19:28,320 --> 00:19:30,356 Akala namin walang laman 172 00:19:30,560 --> 00:19:31,788 Naglalaro kami ng digmaan 173 00:19:32,280 --> 00:19:33,554 Sa mga bintana? 174 00:19:33,760 --> 00:19:36,149 Ito ay kung saan ang Nakuha ng mga confederate si Olga 175 00:19:36,360 --> 00:19:39,511 Nakatira siya sa tabi ng Olga Gertz Ang pinto sa tabi nito 176 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Ililigtas sana namin siya 177 00:19:43,760 --> 00:19:44,875 Napakahusay 178 00:19:45,320 --> 00:19:46,719 Umupo, mga kawal 179 00:19:48,720 --> 00:19:50,392 Mananatili ka ba sa linggo? 180 00:19:50,840 --> 00:19:51,909 Ito ay depende 181 00:19:52,120 --> 00:19:54,111 Mas gusto ni Nanay ang mga lingguhang kliyente 182 00:19:54,320 --> 00:19:56,709 Anak ka ni Mrs Bishop 183 00:19:57,640 --> 00:19:59,596 Derringer ba yan? 184 00:20:01,240 --> 00:20:02,389 Hindi ka ba sundalo? 185 00:20:03,560 --> 00:20:05,391 Hindi, Canadian ako 186 00:20:05,600 --> 00:20:07,397 Ang aking ama ay naninigarilyo din 187 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 Ang akin din 188 00:20:08,760 --> 00:20:11,752 Mas marami ang pinatay ng tatay ko Mga taga-timog kaysa sa iyo 189 00:20:14,240 --> 00:20:15,514 ano pangalan mo 190 00:20:16,640 --> 00:20:17,709 Neil Swayze 191 00:20:18,320 --> 00:20:21,232 Tinawag ang tatay ko pagkatapos ko: Larry 192 00:20:22,120 --> 00:20:23,678 Sasabihin mo ba kay mama? 193 00:20:25,440 --> 00:20:26,589 hindi ko alam 194 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 ako dapat? 195 00:20:29,440 --> 00:20:32,512 Hindi ito natatakot sa akin, pero ayoko ng asar sa kanya 196 00:20:32,720 --> 00:20:34,517 Sa totoo lang, natatakot ka 197 00:20:35,680 --> 00:20:36,630 Mga sundalo! 198 00:20:36,640 --> 00:20:39,791 Paano kung hayaan mo ako hugasan ito ng tahimik? 199 00:20:40,000 --> 00:20:41,433 See you soon 200 00:20:43,480 --> 00:20:45,516 May malalaking silid-tulugan kayo ni Foster 201 00:20:45,720 --> 00:20:47,199 Nandito siya for the week 202 00:20:48,200 --> 00:20:50,555 Siya ay isang beterano Isa lang ang kamay niya 203 00:20:57,280 --> 00:20:59,874 Mas umuunlad ang negosyo sa Montreal kaysa dito 204 00:21:01,600 --> 00:21:04,751 Palagi kaming nakakahanap ng pera 205 00:21:05,200 --> 00:21:06,599 Kahit sa St Alban 206 00:21:06,800 --> 00:21:08,870 Hindi ka magnenegosyo 207 00:21:09,080 --> 00:21:11,958 Halos wala baka o kabayo ang naiwan 208 00:21:12,840 --> 00:21:13,955 Mas maraming kabayo? 209 00:21:14,160 --> 00:21:16,594 Dalawampu't apat sa lahat at para sa lahat 210 00:21:16,800 --> 00:21:19,519 31, kasama ang Harvey's mare na puno 211 00:21:19,720 --> 00:21:22,154 Ang aking anak ay ang awtoridad sa St Alban 212 00:21:22,480 --> 00:21:23,230 Alam niya ang lahat 213 00:21:23,440 --> 00:21:26,716 Pakikipagkalakalan sa Dapat magbayad ang mga taga-timog 214 00:21:27,480 --> 00:21:28,913 Ito ay medyo patas 215 00:21:29,120 --> 00:21:31,156 Binebenta namin sila kung ano bibili kami sayo 216 00:21:31,360 --> 00:21:32,360 Hindi para sa akin 217 00:21:33,480 --> 00:21:36,233 Maliban sa aming mga bisita pasensya na po 218 00:21:36,440 --> 00:21:37,839 Mayroon akong mail 219 00:21:39,160 --> 00:21:42,072 Si Mrs Bishop, pwede ko bang kunin ang anak mo? 220 00:21:42,280 --> 00:21:46,398 Kailangan ko ng gabay bukas para ipakita sa akin ang mga ari-arian 221 00:21:46,600 --> 00:21:48,431 Pwede ba, nanay? 222 00:21:48,640 --> 00:21:49,755 May school ka 223 00:21:49,960 --> 00:21:51,871 - Hahanap ako ng para sa iyo - Salamat 224 00:21:52,360 --> 00:21:55,796 I think Mr Dansig kukuha pa ng mash 225 00:22:07,840 --> 00:22:09,910 Kapitan, tingnan mo! 226 00:22:14,200 --> 00:22:15,235 Hello 227 00:22:19,160 --> 00:22:21,754 Gusto kong kunin niya bahala sa coat ko 228 00:22:22,280 --> 00:22:23,554 Anong ibig mong sabihin? 229 00:22:23,760 --> 00:22:25,079 Huwag dalhin ito sa maling paraan 230 00:22:25,280 --> 00:22:28,431 Hindi naman kasi ako napakagaling sa pananahi 231 00:22:53,480 --> 00:22:56,756 Ito ang tamang daan Naglalakad siya sa riles ng tren 232 00:22:56,960 --> 00:22:58,678 Saan patungo ang kalsada ng tulay? 233 00:22:58,880 --> 00:23:01,599 Gayundin sa hangganan Ito ay ginagamit nang kaunti 234 00:23:01,800 --> 00:23:03,995 Medyo may ngipin siya 235 00:23:04,200 --> 00:23:08,034 kailangan ko ng gumising Mag rodeo tayo! 236 00:23:28,200 --> 00:23:30,839 Ito ay isa sa mga pinakamahusay na mga sakahan sa Vermont 237 00:23:31,040 --> 00:23:34,476 Umalis sila pagkatapos ng pagkamatay ni kanilang dalawang anak na lalaki sa Gettysburg 238 00:23:36,800 --> 00:23:38,358 Wala nang nakatira doon? 239 00:23:40,560 --> 00:23:41,913 Tingnan natin 240 00:23:43,720 --> 00:23:46,871 Wala nang mas malungkot kaysa sa isang abandonadong bahay 241 00:23:47,080 --> 00:23:49,799 Malapit na itong sabihin na siya ay minumulto 242 00:23:50,240 --> 00:23:52,993 - Malayo ba tayo sa bayan? - 3 km 243 00:23:53,520 --> 00:23:55,351 Interesado ka ba 244 00:23:55,560 --> 00:23:57,118 siguro 245 00:23:57,600 --> 00:23:59,989 May kahinaan ako para sa mga haunted house 246 00:24:02,880 --> 00:24:04,438 Montreal, Canada 247 00:24:04,640 --> 00:24:06,710 Lunes, Oktubre 12, 1864 248 00:24:07,400 --> 00:24:11,951 Ang pangunahing kalsada ay nagmula sa hangganan at tumatawid sa St Alban 249 00:24:12,160 --> 00:24:15,277 Ito ang tanging paraan papunta at mula sa lungsod 250 00:24:15,800 --> 00:24:18,678 Imposibleng kondenahin ang kalsadang ito 251 00:24:19,440 --> 00:24:22,750 15 km mula sa lungsod, may pangalawang daan 252 00:24:22,960 --> 00:24:24,871 na nagdurugtong sa hangganan sa silangan 253 00:24:25,080 --> 00:24:28,152 Medyo mahaba pa at mas masungit 254 00:24:28,360 --> 00:24:31,397 pero bihira manghiram Para sa amin, ito ay perpekto 255 00:24:31,880 --> 00:24:33,154 pinapakita ko sayo 256 00:24:34,080 --> 00:24:37,709 Ang kalsadang ito ay tumatawid sa ilog sa tulay na ito 257 00:24:39,040 --> 00:24:42,350 Pati ang ilog malalim at masyadong magaspang 258 00:24:44,200 --> 00:24:46,077 Kung sisirain natin ang tulay na ito, 259 00:24:46,480 --> 00:24:48,948 ang ating pagreretiro ay panatag sa Canada 260 00:24:49,160 --> 00:24:51,310 Ang bukid na aking nahanap 261 00:24:51,520 --> 00:24:53,954 sa kalsadang ito 15 km mula sa tulay 262 00:24:54,360 --> 00:24:57,352 ay nakahiwalay Tamang-tama para sa pagtatago ng ating mga tropa 263 00:24:58,960 --> 00:25:02,794 Gagawin ng ating mga pwersang umaatake tumawid sa hangganan dito 264 00:25:03,200 --> 00:25:05,430 at magtago sa bukid 265 00:25:05,720 --> 00:25:07,278 In 5 minutes, nasa bayan na sila 266 00:25:07,480 --> 00:25:09,232 Maraming baril ang St Alban? 267 00:25:09,440 --> 00:25:10,589 Sila ay dapat na matatagpuan 268 00:25:10,880 --> 00:25:12,199 bago ang pag-atake 269 00:25:12,600 --> 00:25:13,715 Ingatan mo sarili mo! 270 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Pahinga 271 00:25:18,560 --> 00:25:21,677 Sorry sa interrupt Ang iyong mga boluntaryo ay nasa ibaba, 272 00:25:21,880 --> 00:25:23,393 handang lumaban 273 00:25:23,600 --> 00:25:25,875 Sige na malapit na akong matapos 274 00:25:26,400 --> 00:25:29,710 Isang grupo ang kukuha sa tore, at ang isa ay bubong ng paaralan 275 00:25:30,520 --> 00:25:33,478 Dito at doon Kaya, kokontrolin natin ang lugar 276 00:25:35,080 --> 00:25:37,150 Ito ang iyong misyon, Mr Duprey 277 00:25:39,080 --> 00:25:41,878 Kapitan, puputulin mo ang mga linya ng telegrapo 278 00:25:42,080 --> 00:25:45,834 at ikaw ay bumagyo ang Commercial Bank 279 00:25:46,040 --> 00:25:47,837 Ako ang bahala sa National Bank 280 00:25:48,040 --> 00:25:50,235 Robinson, ang Bangko ng Estado 281 00:25:50,880 --> 00:25:52,552 Dito, sa kabilang kalye 282 00:25:52,760 --> 00:25:56,116 Palagi kong pinangarap na magsunog ng bangko Maliban sa pera 283 00:25:57,000 --> 00:25:58,718 Magpapaso pa tayo kaysa sa kanilang mga bangko 284 00:25:58,920 --> 00:26:01,195 Ang amoy ng digmaan magpapasakit sa kanila 285 00:26:01,560 --> 00:26:06,350 Pagkatapos ay maiintindihan nila kung gaano kahalaga ang ating mga tahanan 286 00:26:06,560 --> 00:26:07,959 Pwede ba akong makialam? 287 00:26:08,160 --> 00:26:09,434 Syempre 288 00:26:10,480 --> 00:26:13,950 Lahat tayo ay may dahilan Ang ilan ay higit sa iba 289 00:26:14,160 --> 00:26:16,071 Ngunit tandaan 290 00:26:17,000 --> 00:26:18,353 na hindi ito pakikidigmang gerilya 291 00:26:18,800 --> 00:26:19,949 Dadalhin natin ang lungsod, 292 00:26:20,600 --> 00:26:22,079 ngunit tulad ng isang pagkilos ng digmaan 293 00:26:22,480 --> 00:26:25,790 Ito ay ang Confederate hukbong naka-uniporme 294 00:26:26,200 --> 00:26:28,998 sino ang aatake ng higit sa 1000 km mula sa harapan 295 00:26:29,640 --> 00:26:32,359 Pagkatapos ng St Alban, mag-strike ulit tayo 296 00:26:32,800 --> 00:26:36,839 Ang layunin namin ay pilitin ang kaaway upang ikalat ang kanyang mga tropa 297 00:26:37,040 --> 00:26:38,632 para tulungan si Heneral Lee 298 00:26:38,840 --> 00:26:40,478 Maaari ba nating sunugin ang lahat? 299 00:26:40,680 --> 00:26:41,715 Syempre 300 00:26:41,920 --> 00:26:44,036 Wasakin ang lungsod 301 00:26:44,240 --> 00:26:48,472 Ngunit una, ang lungsod na ito ay kailangang alisan ng pinakamaliit na dolyar 302 00:26:49,320 --> 00:26:51,470 Upang bumili ng armas mula sa Ingles 303 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Handa na ba ang lahat? 304 00:26:53,800 --> 00:26:56,598 Aatake tayo sa susunod na Sabado, ika-17, tanghali 305 00:26:56,800 --> 00:27:00,110 Ilan sa mga opisyal, Dwyer, Ramsey, Robinson, 306 00:27:00,320 --> 00:27:02,151 ay pupunta sa St Alban ngayong linggo 307 00:27:02,360 --> 00:27:04,078 Darating ang iba sa Biyernes 308 00:27:04,280 --> 00:27:05,280 Perpekto 309 00:27:05,360 --> 00:27:08,158 Bumalik ako sa consulate Tingnan ang mga boluntaryo 310 00:27:12,720 --> 00:27:14,199 pwede ba kitang makausap? 311 00:27:14,400 --> 00:27:15,435 Bumaba ako 312 00:27:17,720 --> 00:27:19,233 Wala akong misyon 313 00:27:19,800 --> 00:27:22,439 Masyado kang risky para sa akin 314 00:27:22,720 --> 00:27:23,835 nasabi ko na sayo 315 00:27:24,040 --> 00:27:25,598 Alam kong nagkamali ako 316 00:27:25,800 --> 00:27:27,870 Gusto kong magkaroon iba ang ugali, 317 00:27:28,080 --> 00:27:29,638 pero may karapatan akong sumama 318 00:27:29,840 --> 00:27:32,798 Nanghina ako dito bilangguan tulad ng iba 319 00:27:33,000 --> 00:27:34,831 Huwag mo akong pigilan sa paggawa nito 320 00:27:35,040 --> 00:27:36,632 Hindi ang tanong 321 00:27:36,840 --> 00:27:38,273 Intindihin mo ako 322 00:27:39,400 --> 00:27:42,790 Ako ay mula sa Timog tulad ng iba Alam kong nagkamali ako 323 00:27:43,000 --> 00:27:46,151 Hindi na mauulit Nasa iyo ang aking salita 324 00:27:48,200 --> 00:27:49,872 Pag-iisipan ko 325 00:27:50,080 --> 00:27:51,638 ipapaalam ko sayo 326 00:27:52,200 --> 00:27:53,235 salamat po 327 00:28:05,000 --> 00:28:06,638 5th Georgia Regiment, tama ba? 328 00:28:07,200 --> 00:28:09,873 Corporal Fred Dean Company C 329 00:28:10,080 --> 00:28:12,514 Ikinagagalak kitang makitang muli O nakulong ka? 330 00:28:12,720 --> 00:28:16,110 ASpringfield Nakatakas kami kamakailan 331 00:28:16,320 --> 00:28:17,912 Naaalala mo ba ako? 332 00:28:19,320 --> 00:28:20,878 Kasama mo ako sa Gettysburg 333 00:28:21,080 --> 00:28:23,469 Siyempre Henry Latimer, tama ba? 334 00:28:25,280 --> 00:28:26,679 Mga matandang kaibigan 335 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 Umupo ka 336 00:28:34,960 --> 00:28:36,552 Alam mo ang aming layunin 337 00:28:36,960 --> 00:28:40,032 Atake ang Yankees wallet 338 00:28:40,240 --> 00:28:42,470 Susunugin natin ang bayang ito 339 00:28:42,680 --> 00:28:44,477 Oras na Tayo na 340 00:28:45,680 --> 00:28:48,638 Ito ay magiging mahirap na ipasok kami sa St Alban 341 00:28:49,160 --> 00:28:51,230 Kahit na higit pa upang makakuha ng 342 00:28:51,440 --> 00:28:53,271 Kailangan nating gumawa ng mga pagpipilian 343 00:28:53,480 --> 00:28:56,472 Magiging civilian ka damit hanggang sa pag-atake 344 00:28:57,040 --> 00:29:00,350 Alam mo kung ano ang aasahan kung ikaw ay arestuhin: 345 00:29:00,560 --> 00:29:01,993 ang firing squad 346 00:29:03,600 --> 00:29:04,600 Napakahusay 347 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Dean 348 00:29:06,120 --> 00:29:07,235 Latimer 349 00:29:07,440 --> 00:29:09,112 Dumaan doon 350 00:29:10,920 --> 00:29:12,797 Halika, pakiusap 351 00:29:14,760 --> 00:29:16,239 Basahin ito 352 00:29:16,720 --> 00:29:20,679 "Ako ay isang mamamayan ng Canada Ipinanganak ako sa Montreal" 353 00:29:21,480 --> 00:29:23,789 Ang hirap kunin ikaw para sa isang Yankee 354 00:29:24,000 --> 00:29:25,149 Yung kabilang side 355 00:29:25,360 --> 00:29:29,114 Maaari akong matuto ng Yankee kung gusto mo 356 00:29:29,320 --> 00:29:30,320 Wala tayong oras 357 00:29:30,920 --> 00:29:31,955 Susunod 358 00:29:33,400 --> 00:29:35,630 Paumanhin, ngunit ako ay mula sa Kentucky 359 00:29:36,600 --> 00:29:37,600 Susunod 360 00:29:39,400 --> 00:29:43,996 Miyerkules Oktubre 14 361 00:29:45,640 --> 00:29:49,679 Sherman, sa pintuan ng Savannah, gustong sirain ang lungsod 362 00:30:04,600 --> 00:30:06,750 Kumusta ang Montreal? 363 00:30:06,960 --> 00:30:07,960 Malamig 364 00:30:08,840 --> 00:30:11,229 Nasa iyo ang Lipscomb 365 00:30:11,440 --> 00:30:12,953 Binabantayan ako ni Mrs Bishop 366 00:30:13,160 --> 00:30:15,833 Malapit nang matapos ang digmaan 367 00:30:16,040 --> 00:30:18,759 Tumataas ang presyo ng lupa 368 00:30:19,600 --> 00:30:21,511 Pupunta ako sa Sabado 369 00:30:21,720 --> 00:30:23,790 Ang 3 araw ay isang mahabang panahon 370 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 hindi ko kaya dati 371 00:30:26,240 --> 00:30:28,754 Sa Sabado ng tanghali 372 00:30:40,480 --> 00:30:43,119 Ito ay mas mahusay kaysa sa nasa Montreal 373 00:30:46,840 --> 00:30:48,637 Pinapanatili ang isang cool na ulo 374 00:30:49,000 --> 00:30:51,116 Alam ko ang ginagawa ko 375 00:31:23,760 --> 00:31:25,637 Ito ay masusunog ng mabuti 376 00:31:26,000 --> 00:31:29,549 Sa perang ito, ang koronel baka makabayad sa atraso natin 377 00:31:29,760 --> 00:31:33,230 Para sa oras na ginugol sa bilangguan: mahigit $500 378 00:31:33,440 --> 00:31:34,440 Kaya ano? 379 00:31:34,560 --> 00:31:35,993 Gusto ko ng pera 380 00:31:36,920 --> 00:31:38,478 para sa mabibili ko 381 00:31:38,680 --> 00:31:41,478 I-save ang iyong mga mata para sa Sabado 382 00:31:41,680 --> 00:31:44,035 Maaari nating pagsamahin ang digmaan at masaya diba? 383 00:31:44,240 --> 00:31:45,389 Hindi sa bahay ko 384 00:31:45,600 --> 00:31:47,795 Ang isang mabuting Yankee ay isang patay na Yankee 385 00:31:49,560 --> 00:31:53,599 Ang mga tropeo na ito, kinolekta ng aming mga tauhan sa Vermont, 386 00:31:53,800 --> 00:31:57,270 isusubasta sa St Alban 387 00:31:57,480 --> 00:31:59,516 Sabado ng gabi, Oktubre 17, 1864 388 00:31:59,720 --> 00:32:01,472 Iniisip mo pa ba ang kasiyahan? 389 00:32:03,000 --> 00:32:04,069 Tara na 390 00:32:04,280 --> 00:32:07,078 Sa tuwing nagdududa ka, tingnan mo itong poster 391 00:32:07,280 --> 00:32:08,599 Hindi na kailangang ipaalala sa akin 392 00:32:10,040 --> 00:32:11,917 Hindi lang ikaw 393 00:32:12,560 --> 00:32:14,755 May isa pa kung sino iniisip ang kasiyahan 394 00:32:20,840 --> 00:32:22,671 Huwag mag-alala tungkol sa major 395 00:32:23,240 --> 00:32:26,550 40 arpents ng bulak napunit at nasunog ang kanyang bahay 396 00:32:26,760 --> 00:32:28,671 Mas galit siya sa kanila kaysa sa atin 397 00:32:28,880 --> 00:32:29,995 siguro 398 00:32:30,600 --> 00:32:33,831 Balak kong siguraduhin na siya hindi nagbabago ang isip niya 399 00:32:34,720 --> 00:32:36,153 Ito ang aming hotel 400 00:32:39,800 --> 00:32:41,313 Itigil na natin 401 00:32:42,800 --> 00:32:43,596 Okay 402 00:32:43,800 --> 00:32:47,952 Wala akong pinalampas na deal at narito ang isang promising cart 403 00:32:56,720 --> 00:32:59,792 - Mayroon ka bang mga walis? - Oo naman 404 00:33:06,200 --> 00:33:08,760 Ipakita ang iyong mga rotissery 405 00:33:08,960 --> 00:33:10,791 Ito ay isang promosyon 406 00:33:12,840 --> 00:33:13,909 $250 407 00:33:14,480 --> 00:33:17,517 - Gusto mo? - Isang asin at paminta shaker 408 00:33:17,720 --> 00:33:19,438 makikita ko 409 00:33:22,880 --> 00:33:24,632 Paumanhin, wala na kami 410 00:33:26,920 --> 00:33:27,955 Kailangan mong umalis 411 00:33:28,160 --> 00:33:30,435 Walang hawking sa square 412 00:33:31,000 --> 00:33:33,878 Hindi ito patas Mukhang medyo tapat sila 413 00:33:34,200 --> 00:33:36,077 Ito ay hindi patas, sila ay nagtatrabaho 414 00:33:36,280 --> 00:33:37,952 Maraming mga batas ay 415 00:33:38,200 --> 00:33:39,918 Paano kung pension 416 00:33:40,120 --> 00:33:41,439 sa tabi mo? 417 00:33:41,640 --> 00:33:44,154 - Pakiayos - Ito ay hindi masyadong palakaibigan 418 00:33:44,360 --> 00:33:47,238 Kailangan mo lang pumunta sa ibang lungsod 419 00:33:47,440 --> 00:33:49,237 Hindi sila mga kriminal 420 00:33:49,440 --> 00:33:52,034 Hayaan silang mag door-to-door 421 00:33:52,240 --> 00:33:53,593 Sandali lang, sheriff 422 00:33:53,800 --> 00:33:55,916 Katy, iwanan ang tanong na ito 423 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 sa mga abogado 424 00:33:57,240 --> 00:33:59,708 Maaari bang hindi ang isang mamamayan magtanong? 425 00:34:00,800 --> 00:34:03,268 Wala bang batas laban sa door-to-door? 426 00:34:04,360 --> 00:34:05,998 Syempre hindi 427 00:34:06,640 --> 00:34:10,315 Dapat tama ka Lumayo sa mga tindahan 428 00:34:10,800 --> 00:34:12,313 maraming salamat po 429 00:34:13,040 --> 00:34:14,632 Ang ganda mo 430 00:34:14,840 --> 00:34:17,070 Walang shopping para sa akin ngayon 431 00:34:17,280 --> 00:34:21,558 Patuloy na magtrabaho nang wala nagagalit sa sheriff 432 00:34:21,760 --> 00:34:22,829 salamat po 433 00:34:23,040 --> 00:34:25,315 Halos hindi niya tayo mapapansin 434 00:34:41,240 --> 00:34:44,152 Hindi natin ito dapat pabayaan 435 00:34:49,640 --> 00:34:51,949 ngunit itapon ito ng may lakas! 436 00:34:57,600 --> 00:34:59,352 Okay lang, patayin mo na ang apoy 437 00:35:01,400 --> 00:35:02,469 Gumagana ito 438 00:35:03,120 --> 00:35:05,395 Makikita natin yan bukas 439 00:35:06,120 --> 00:35:09,749 Dahil hindi tayo magkikita muli, balikan natin 440 00:35:11,880 --> 00:35:13,313 8 lalaki ang kasama ko 441 00:35:13,520 --> 00:35:15,954 12 basyo ng bala 6 na bomba bawat isa 442 00:35:16,160 --> 00:35:18,549 Lahat naka-uniform 443 00:35:18,760 --> 00:35:21,399 Malapit sa istasyon ng 11:50 am 444 00:35:21,600 --> 00:35:24,990 Maghintay para sa signal sa putulin ang mga linya ng telegrapo 445 00:35:26,240 --> 00:35:29,516 2 squad kasama ko Sa posisyon sa hilaga 446 00:35:31,960 --> 00:35:34,428 Isang squad na 100 metro mula sa parisukat 447 00:35:34,640 --> 00:35:38,792 Kapag nagpaputok ka, ilalabas natin ang mga kabayo 448 00:35:39,280 --> 00:35:41,714 Kapag tumunog ang mga kampana sa tanghali, 449 00:35:41,920 --> 00:35:45,196 Keating, Robinson, at pupunta ako sa plaza 450 00:35:45,760 --> 00:35:47,830 Putulin ako para sa signal 451 00:35:48,360 --> 00:35:49,679 Mga tanong? 452 00:35:50,080 --> 00:35:52,799 Sino ang nag-aalaga ng mga bahay sa plaza? 453 00:35:53,280 --> 00:35:56,192 - Wala tayong oras - Kukunin namin ito 454 00:35:58,120 --> 00:36:00,509 Walang pagbubukod si Sherman 455 00:36:00,720 --> 00:36:03,518 Mga bahay, sundalo, sibilyan lahat ay mabuti 456 00:36:03,720 --> 00:36:05,039 Patayin ang mga sibilyan 457 00:36:05,240 --> 00:36:06,798 maantala tayo 458 00:36:07,000 --> 00:36:10,515 Hindi ito nag-abala sa Yankees para patayin ang asawa ko 459 00:36:11,720 --> 00:36:14,951 alam ko, ngunit kailangan nating malampasan ito 460 00:36:15,320 --> 00:36:17,914 Ang St Alban ay simula pa lamang 461 00:36:18,120 --> 00:36:19,997 May mga dahilan ka ba upang maging laban 462 00:36:20,200 --> 00:36:21,519 pumatay ng mga sibilyan? 463 00:36:21,720 --> 00:36:24,314 May dahilan ka ba para itanong ito? 464 00:36:26,760 --> 00:36:29,399 May utos ba hindi para patayin ang Yankees? 465 00:36:32,280 --> 00:36:33,599 Hindi 466 00:36:36,840 --> 00:36:39,593 Sabado ika-17 ng Oktubre 467 00:36:39,800 --> 00:36:42,394 Nagkaproblema kami pagkumbinsi sa Reverend 468 00:36:42,600 --> 00:36:44,670 Natatakot siya dun nagbebenta ng mga sayaw 469 00:36:44,880 --> 00:36:47,348 hindi binabago ang St Alban sa Sodoma 470 00:36:47,560 --> 00:36:48,959 Isa itong nerdy 471 00:36:49,520 --> 00:36:51,511 Saan mo natutunan ang salitang ito? 472 00:36:51,720 --> 00:36:53,517 - Mula sa Wrinkles Pagent - Hindi 473 00:36:55,040 --> 00:36:57,634 Ako ang may kasalanan 474 00:36:58,840 --> 00:37:02,469 Nag-chat kami at Ginamit ko ang salitang iyon 475 00:37:03,360 --> 00:37:05,316 Gusto kong sabihin 476 00:37:05,880 --> 00:37:07,677 - Lumang laro - Oo, lumang laro 477 00:37:08,080 --> 00:37:09,160 Sinong pinag-uusapan niyo? 478 00:37:11,240 --> 00:37:12,798 Wala nang tsismis 479 00:37:13,000 --> 00:37:16,436 Ito ay kinakailangan upang kumita ng pera kasama ang mga inumin, ang mga sayaw 480 00:37:17,080 --> 00:37:18,479 at ang auction 481 00:37:18,680 --> 00:37:21,717 Gusto ng tatay ni Wrinkles isang Southerner na espada 482 00:37:22,280 --> 00:37:24,350 Gusto ko rin ng isa 483 00:37:24,840 --> 00:37:28,071 Wala akong alaala pagpatay sa mga Southerners 484 00:37:29,880 --> 00:37:32,269 Katy, pasensya na 485 00:37:32,480 --> 00:37:36,553 Kasama si Delphine, sana mabili mo ang mga sayaw namin 486 00:37:45,360 --> 00:37:47,635 Tinawag ka niya sa pangalan mo 487 00:37:48,360 --> 00:37:49,759 Ikaw din 488 00:37:51,680 --> 00:37:55,593 Huwag ikumpara ang isang kakilala sa isang panghabang buhay na kaibigan 489 00:37:56,280 --> 00:37:57,713 Lionel, huwag 490 00:37:59,520 --> 00:38:01,078 cheesy 491 00:39:28,440 --> 00:39:32,956 Hindi sila lumaki Gusto pa rin nila ang mga parada 492 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Mga kawal 493 00:40:40,040 --> 00:40:41,439 Dumating ang major 494 00:40:44,680 --> 00:40:47,035 Pasulong at bumalik sa bukid 495 00:40:47,320 --> 00:40:48,958 Inaalagaan ko ang iba 496 00:41:02,680 --> 00:41:03,874 mangangalakal! 497 00:41:06,600 --> 00:41:08,079 Mayroon ka bang anumang tabako? 498 00:41:09,000 --> 00:41:10,956 Mga gamit lang 499 00:41:12,560 --> 00:41:13,788 hawakan mo! 500 00:41:15,960 --> 00:41:17,029 Kumuha ng tabako 501 00:41:17,240 --> 00:41:18,240 salamat po 502 00:41:18,640 --> 00:41:20,676 Nagtagal ka ba? 503 00:41:20,880 --> 00:41:24,156 Hindi, aalis kami para Plattsburg noong Lunes ng umaga 504 00:41:25,240 --> 00:41:26,639 Magandang tabako 505 00:41:26,840 --> 00:41:28,353 Hayaan mo siyang suffocate ka! 506 00:41:49,000 --> 00:41:50,035 saan ka pupunta 507 00:41:50,240 --> 00:41:52,435 Hindi na kailangang makipag-away Aalis sila sa Lunes 508 00:41:52,640 --> 00:41:55,200 - Kaya natin silang alagaan - Bumalik ka! 509 00:41:55,680 --> 00:41:58,353 Hindi ito ang makakatakot sa atin 510 00:41:58,560 --> 00:42:00,437 Umalis ka na utos 511 00:42:14,800 --> 00:42:16,438 May bisita ka 512 00:42:23,000 --> 00:42:27,118 Pinalamutian ni Nanay ang bulwagan para sa bola 513 00:42:27,320 --> 00:42:28,878 Busy ako ngayon 514 00:42:29,080 --> 00:42:30,559 Okay Canadian ka? 515 00:42:30,760 --> 00:42:31,988 file 516 00:42:35,320 --> 00:42:37,311 - Bakit ka nandito? - Kinailangan niya 517 00:42:37,520 --> 00:42:38,873 Nawawala si Keating 518 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Anong ibig mong sabihin? 519 00:42:41,160 --> 00:42:43,390 Hinanap ko ito kung saan-saan 520 00:42:47,320 --> 00:42:48,548 Uminom siya? 521 00:42:49,240 --> 00:42:52,232 Dapat siya ang bumili isang bote o dalawa 522 00:42:52,440 --> 00:42:55,637 Nabaliw siya sa narinig na ipinagpaliban ang raid 523 00:42:55,840 --> 00:42:58,400 Sabi niya crush mo sila 524 00:43:01,320 --> 00:43:03,072 Kailangan natin siyang mahanap 525 00:43:10,320 --> 00:43:11,719 Mr Swayze 526 00:43:13,000 --> 00:43:14,433 Tutulungan mo kami 527 00:43:14,640 --> 00:43:17,029 dumaan lang ako 528 00:43:17,240 --> 00:43:20,152 Masyadong masama para sa iyo May dapat tayong asikasuhin 529 00:43:20,560 --> 00:43:21,560 Pakiusap 530 00:43:21,600 --> 00:43:23,795 Tatay ko, narito ang ilang tulong 531 00:43:24,480 --> 00:43:27,552 Natutuwa akong makita ka kailangan ko ng armas 532 00:43:27,760 --> 00:43:30,638 Mayroon akong napakahalagang pagpupulong 533 00:43:30,840 --> 00:43:32,558 Sa 4 pm sa isang Sabado? 534 00:43:32,760 --> 00:43:35,513 Pagsuko nang may ngiti 535 00:43:35,720 --> 00:43:38,234 Para ito sa ating magigiting na beterano 536 00:43:38,440 --> 00:43:40,192 May appointment ako 537 00:43:43,280 --> 00:43:45,350 Canadian savoir-vivre ba ito? 538 00:43:45,640 --> 00:43:49,349 Charity sale Halika at sumali sa amin 539 00:43:57,000 --> 00:43:58,149 Wala siya kahit saan 540 00:43:58,360 --> 00:44:00,749 Magrenta ng kariton at pumunta sa bukid 541 00:44:03,000 --> 00:44:05,468 Magiging maganda ang bandilang ito sa amin 542 00:44:05,680 --> 00:44:08,240 May bahid na Mukhang dugo 543 00:44:10,640 --> 00:44:12,631 Kakailanganin ko sina Dwyer at Dean 544 00:44:12,840 --> 00:44:13,840 Ito ay mapanganib 545 00:44:13,960 --> 00:44:15,678 At least meron ang mga tao nakita sila dati 546 00:44:15,880 --> 00:44:18,235 Si Keating talaga dapat itigil 547 00:44:30,960 --> 00:44:33,155 Sinasaklaw ni Dean ang hilaga gilid ng parisukat 548 00:44:34,840 --> 00:44:36,478 Ikaw ba ang naglalakbay na mangangalakal? 549 00:44:36,680 --> 00:44:37,430 Eksakto 550 00:44:37,640 --> 00:44:39,870 Nauubusan ka na ba ng tabako? 551 00:44:41,520 --> 00:44:43,397 Mayroon ka bang natitira? 552 00:44:45,080 --> 00:44:46,593 nagtatanong lang naman ako 553 00:44:49,000 --> 00:44:51,309 Binabantayan ni Robinson ang timog 554 00:44:51,520 --> 00:44:54,592 mabuti pang bumalik ka Hinihintay ka namin 555 00:44:54,800 --> 00:44:57,473 Hindi mo mapapalampas si Keating 556 00:45:00,000 --> 00:45:40,000 Maging kaibigan at mag-subscribe sa channel na ito 557 00:45:45,800 --> 00:45:48,109 Mr Swayze, ito ay si Tenyente Sidney 558 00:45:57,320 --> 00:45:59,276 Sorry ngayong hapon 559 00:46:00,400 --> 00:46:02,391 Medyo nabigla ako 560 00:46:02,600 --> 00:46:04,511 Hindi mo kailangang humingi ng tawad 561 00:46:04,720 --> 00:46:07,314 May date talaga ako 562 00:46:07,520 --> 00:46:09,590 Hindi ito makapaghintay 563 00:46:11,880 --> 00:46:13,711 May hinihintay ka ba? 564 00:46:13,920 --> 00:46:17,549 Hindi, hinangaan ko ang iyong dekorasyon 565 00:46:18,120 --> 00:46:20,714 - Iyan ba ang iyong trabaho? - Sa bahagi 566 00:46:21,320 --> 00:46:24,073 Ito ang aking hinangaan 567 00:46:25,800 --> 00:46:29,076 Ito ay lilitaw na napaka lalawiganin sa Montreal 568 00:46:30,080 --> 00:46:32,196 Sa kabaligtaran, napaka-pino 569 00:46:33,760 --> 00:46:35,591 Lagi ka bang nakatira sa Montreal? 570 00:46:36,480 --> 00:46:37,674 Hindi palagi 571 00:46:37,880 --> 00:46:38,880 O kaya? 572 00:46:40,400 --> 00:46:43,437 Sa mga lugar na hindi mo alam 573 00:46:43,640 --> 00:46:45,437 At iyon ay hindi ko malalaman 574 00:46:46,240 --> 00:46:48,708 Hindi mo ginustong umalis dito? 575 00:46:49,800 --> 00:46:50,949 Madalas 576 00:46:51,600 --> 00:46:54,239 Ngunit ang mga ugat ay masyadong malalim 577 00:46:54,440 --> 00:46:56,317 Madali silang mapunit 578 00:46:56,520 --> 00:46:59,318 Tanong mo sa mga sundalo Mga eksperto sila 579 00:46:59,520 --> 00:47:01,909 Atlanta, Chattanooga Savannah 580 00:47:02,120 --> 00:47:03,473 Ito ay hindi patas 581 00:47:04,600 --> 00:47:06,477 Mahirap na kapag neutral ka 582 00:47:06,680 --> 00:47:08,910 upang maunawaan ang digmaang ito 583 00:47:09,960 --> 00:47:11,916 Isipin ang isang tao mula sa Timog 584 00:47:12,120 --> 00:47:15,669 na ang bahay ay nasunog ni Heneral Sherman 585 00:47:16,440 --> 00:47:18,431 at ang kanyang nawasak na pamilya 586 00:47:18,640 --> 00:47:22,838 Paano mo ipapaliwanag digmaan sa kanya? 587 00:47:23,040 --> 00:47:25,156 Ano ang inaasahan nila? 588 00:47:25,520 --> 00:47:28,239 Sa mabuting asal ng Timog? 589 00:47:28,440 --> 00:47:30,670 Sisirain nila sa amin kung kaya nila 590 00:47:31,120 --> 00:47:33,918 Paano kung sinunog nila ang St Alban? 591 00:47:34,120 --> 00:47:36,315 Maiintindihan mo ba sila? 592 00:47:36,520 --> 00:47:38,476 Mapapatawad mo ba sila? 593 00:47:39,760 --> 00:47:41,716 hinintay kita 594 00:47:43,080 --> 00:47:45,196 May appointment tayo sa Monday diba? 595 00:47:45,400 --> 00:47:46,469 Tanghali ngayon 596 00:47:47,160 --> 00:47:50,470 Lahat ng excuses ko Akala ko Monday na 597 00:47:50,680 --> 00:47:54,389 Sa akin, laging tama ang customer See you Monday 598 00:47:55,360 --> 00:47:58,591 Mag-ingat kay Mr Anderson, napakatuso niya 599 00:47:58,960 --> 00:48:00,996 Ako mismo 600 00:48:01,200 --> 00:48:05,113 Baka ako na ang kumuha lahat ng pera niya 601 00:48:07,080 --> 00:48:08,718 Nabenta kay M Pagent 602 00:48:10,920 --> 00:48:12,990 Narito ang highlight ng pagbebenta 603 00:48:14,160 --> 00:48:16,116 Isang simbolo 604 00:48:16,320 --> 00:48:18,151 ang tapang ng ating mga sundalo 605 00:48:18,360 --> 00:48:21,591 at ang duwag ng mga Mga samahan na nag-iwan sa watawat na ito 606 00:48:21,800 --> 00:48:23,233 As if naman nandoon siya 607 00:48:23,600 --> 00:48:24,350 Isang panukala 608 00:48:24,560 --> 00:48:26,198 para sa southern shreds na ito? 609 00:48:26,400 --> 00:48:27,469 10 dolyar 610 00:48:27,680 --> 00:48:28,680 $15 611 00:48:28,760 --> 00:48:30,398 Halika, aking mga kaibigan 612 00:48:30,600 --> 00:48:32,238 Ito ang simbolo ng ating katapangan 613 00:48:32,440 --> 00:48:33,440 mas nararapat 614 00:48:33,680 --> 00:48:34,430 20 dolyares 615 00:48:34,640 --> 00:48:35,675 Salamat, kapitan 616 00:48:35,880 --> 00:48:36,630 25 dolyares 617 00:48:36,840 --> 00:48:38,432 Baka ibenta niya sayo 618 00:48:39,000 --> 00:48:40,035 26 dolyar 619 00:48:40,240 --> 00:48:41,240 $27 620 00:48:41,840 --> 00:48:42,590 28 dolyares 621 00:48:42,800 --> 00:48:43,596 Ang isang alok ay may 28 dolyar 622 00:48:43,800 --> 00:48:44,596 30 dolyar 623 00:48:44,800 --> 00:48:46,916 Ipaubaya sa kanya Siya ay masigasig dito 624 00:48:48,680 --> 00:48:49,430 $31 625 00:48:49,680 --> 00:48:50,476 35 dolyar 626 00:48:50,680 --> 00:48:52,398 Ang isang alok ay may 35 dolyar 627 00:48:53,280 --> 00:48:55,669 Hindi na niya kayang bayaran pa 628 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 36 dolyar 629 00:48:58,280 --> 00:48:59,030 40 dolyar 630 00:48:59,240 --> 00:49:00,514 Isang alok para sa 40 dolyar 631 00:49:04,440 --> 00:49:06,510 Salamat Ang pitaka ng isang sundalo 632 00:49:06,720 --> 00:49:08,631 hindi katumbas nito ng isang negosyante 633 00:49:08,840 --> 00:49:10,831 Sino ang nagsasabing mas mahusay kaysa sa 40 dolyar? 634 00:49:11,520 --> 00:49:13,192 - 40 dolyar, isang beses - 45! 635 00:49:13,400 --> 00:49:15,516 $45 para kay Katy Bishop 636 00:49:15,720 --> 00:49:17,472 - 50 - 50 dolyar para kay Mr Swayze 637 00:49:17,680 --> 00:49:18,680 $55 638 00:49:20,560 --> 00:49:21,788 Mr Swayze? 639 00:49:22,200 --> 00:49:25,510 Hindi ako nagbi-bid ng dalawang beses sa isang babae 640 00:49:25,720 --> 00:49:27,836 $ 55 isang beses Dalawang beses 641 00:49:28,120 --> 00:49:28,600 Dito, sheriff Sa hotel 642 00:49:28,601 --> 00:49:30,431 Dito, sheriff Sa hotel 643 00:49:47,040 --> 00:49:49,679 Nahuli namin siya Siya ay lasing bilang isang bariles 644 00:49:49,880 --> 00:49:51,632 Natalo niya ang isang Yankee hanggang sa mamatay 645 00:49:53,880 --> 00:49:56,713 - May nakakita na ba sa kanya? - Hindi ako naniniwala 646 00:49:58,480 --> 00:50:00,436 Hindi ka maaaring makipagsapalaran 647 00:50:01,200 --> 00:50:03,919 Sabihin kay Robinson na umalis sa hotel 648 00:50:04,120 --> 00:50:07,556 Ibalik si Keating sa bukid at ituon ang iyong mga mata sa kanya 649 00:50:08,480 --> 00:50:11,313 - Darating ako bukas - Narinig 650 00:50:22,880 --> 00:50:24,916 - Lahat ay nandito? - Oo Madam 651 00:50:28,400 --> 00:50:29,913 Saan ko ito ilalagay? 652 00:50:30,120 --> 00:50:31,519 sa iyo ito 653 00:50:32,240 --> 00:50:35,038 Hindi ko matatanggap ang isang lalaki 654 00:50:35,240 --> 00:50:38,198 Hindi ka tumatanggi sa isang regalo mula sa isang matandang kaibigan 655 00:50:39,200 --> 00:50:40,235 Ginusto mo naman diba? 656 00:50:41,600 --> 00:50:42,600 Gusto ko ito 657 00:50:45,000 --> 00:50:46,479 Kaya huwag na nating pag-usapan 658 00:50:47,160 --> 00:50:50,197 Binibigyan kita ng 35 dollars ngayon 659 00:50:51,320 --> 00:50:52,594 at ang natitira pagkatapos 660 00:50:53,280 --> 00:50:54,554 gusto mo ba? 661 00:50:57,960 --> 00:50:59,075 Napakahusay 662 00:51:02,520 --> 00:51:04,670 Alam mo ba kung bakit ko ito ginusto? 663 00:51:08,800 --> 00:51:12,031 - Pag-uusapan natin ito bukas - Hindi ko magagawa 664 00:51:14,800 --> 00:51:16,916 Ito ang unang pagkakataon na magsasalita ako tungkol dito 665 00:51:20,160 --> 00:51:22,276 Hindi ako bayani 666 00:51:23,520 --> 00:51:26,796 Never akong lumalapit sa away 667 00:51:27,320 --> 00:51:28,992 natakot ako 668 00:51:30,000 --> 00:51:31,638 Sinubukan kong masaktan 669 00:51:32,640 --> 00:51:34,073 Hindi gaano 670 00:51:35,080 --> 00:51:37,116 Pero sapat na para makauwi 671 00:51:38,160 --> 00:51:40,833 Dumaan ako sa ilalim ng gulong ng isang kariton 672 00:51:42,840 --> 00:51:44,273 Gusto kong sabihin sayo 673 00:51:44,680 --> 00:51:45,680 Lionel 674 00:51:46,920 --> 00:51:50,959 Salamat sa pagsabi sa akin Kinailangan ito ng lakas ng loob 675 00:51:51,960 --> 00:51:53,552 Magandang gabi, Katy 676 00:51:58,040 --> 00:52:02,716 Linggo Oktubre 18 677 00:52:13,040 --> 00:52:15,600 Robinson, Duprey, Ramsey! 678 00:52:19,720 --> 00:52:21,517 Corporal Dean 679 00:52:22,080 --> 00:52:23,274 Kapitan Dwyer 680 00:52:26,480 --> 00:52:27,754 Kumuha siya ng tatlo 681 00:52:31,680 --> 00:52:35,355 Tumakas si Tenyente Keating Punta tayo sa St Alban 682 00:52:36,560 --> 00:52:37,754 Hindi ikaw, tinyente 683 00:52:37,960 --> 00:52:41,509 Kung mahuli nila si Keating, kukunin ka bilang kaibigan niya 684 00:52:52,280 --> 00:52:54,748 Nagsimba si nanay 685 00:52:55,160 --> 00:52:56,752 Hinihintay kita 686 00:52:58,640 --> 00:53:00,232 Larry, may trabaho ako 687 00:53:00,440 --> 00:53:02,749 - Ngunit ito ay Linggo - alam ko 688 00:53:02,960 --> 00:53:04,678 Isa pang Linggo, okay? 689 00:53:05,240 --> 00:53:06,719 Kaya hindi ako pupunta 690 00:53:06,920 --> 00:53:09,275 No way Just go! 691 00:53:09,480 --> 00:53:11,516 Hindi ako nerd 692 00:53:12,280 --> 00:53:16,592 Lahat ng tapat na tao ay nagsisimba 693 00:53:16,800 --> 00:53:18,597 Hindi ka ba nagiging tapat? 694 00:53:20,280 --> 00:53:21,679 Ito ay gawin 695 00:53:22,440 --> 00:53:25,989 Siguro mas kailangan ko ito kaysa sa iyo Tara na 696 00:53:45,480 --> 00:53:47,357 Mahal kong mga parokyano 697 00:53:47,720 --> 00:53:50,837 Natutuwa akong makita ang marami sa inyo 698 00:53:51,640 --> 00:53:54,916 Lalo na ako masaya sa pagtanggap 699 00:53:55,320 --> 00:53:57,072 ating magigiting na kawal 700 00:53:58,280 --> 00:54:01,113 Sa mga panahong ito ng krisis 701 00:54:01,320 --> 00:54:02,548 Nakatakas siya 702 00:54:03,160 --> 00:54:04,160 kailan? 703 00:54:04,760 --> 00:54:06,113 hindi ko alam 704 00:54:06,640 --> 00:54:07,390 Ang sermon ko 705 00:54:07,600 --> 00:54:09,670 haharapin 706 00:54:31,640 --> 00:54:33,949 Ang aking sermon ay tatalakay sa isang paksa 707 00:54:34,320 --> 00:54:36,470 na sobrang mahal natin 708 00:54:36,680 --> 00:54:39,319 Isang paksang mahal sa lahat ng mga makabayan 709 00:54:39,720 --> 00:54:40,720 Ang paghihimagsik 710 00:54:41,240 --> 00:54:44,118 Magandang tandaan 711 00:54:44,320 --> 00:54:46,436 kaysa sa ating Banal na Bibliya 712 00:54:46,680 --> 00:54:50,195 ay may maraming sasabihin sa paksang ito 713 00:54:51,240 --> 00:54:54,630 Kabanata 15 ng Aklat ni Samuel: 714 00:54:55,640 --> 00:54:57,995 "Ang rebelyon 715 00:54:58,320 --> 00:55:01,073 "ay katumbas ng pangkukulam" 716 00:55:01,800 --> 00:55:04,553 Kabanata 17 ng Kawikaan: 717 00:55:05,080 --> 00:55:08,834 "Naghahanap ang masamang tao rebelyon lang" 718 00:55:10,040 --> 00:55:12,873 Sinabi sa amin ni Mr Lincoln kamakailan lang 719 00:55:13,080 --> 00:55:14,752 para lamang sa mga malayang lalaki 720 00:55:15,200 --> 00:55:18,033 walang pag-aalinlangan 721 00:55:18,240 --> 00:55:20,071 sa pagitan ng mga ballot box o ng mga bola 722 00:55:20,640 --> 00:55:24,110 Maaari ba tayong magduda kung alin panig ba ang Panginoon? 723 00:55:24,840 --> 00:55:26,273 Tama tayo 724 00:55:27,000 --> 00:55:29,355 at sa Kanyang tulong 725 00:55:29,560 --> 00:55:33,235 dapat gawin ng ating mga lehiyon kinakagat ng mga Rebelde ang alikabok 726 00:55:34,320 --> 00:55:37,710 Si Satanas mismo ay magkakaroon upang magkaroon ng puwang sa kanyang nasasakupan 727 00:55:37,920 --> 00:55:40,832 upang tanggapin ang mga nawawalang kaluluwang ito 728 00:55:41,040 --> 00:55:43,600 Ikaw Yankee vermin! 729 00:55:46,560 --> 00:55:48,391 Sino gustong sumubok? 730 00:55:49,160 --> 00:55:50,160 WHO? 731 00:55:54,320 --> 00:55:57,312 Sabihin sa iyong kaibigan na diyablo na tanggapin ka 732 00:55:58,360 --> 00:55:59,588 walang tao 733 00:56:12,560 --> 00:56:14,152 Pagpalain ka ng Diyos 734 00:56:40,360 --> 00:56:42,078 Dapat ay isang Southerner ang lalaking ito 735 00:56:42,280 --> 00:56:45,158 May nakakakilala sa kanya? Mag-isa lang ba siya dito? 736 00:56:45,360 --> 00:56:47,316 Nasa hotel siya kasama ang isang kaibigan 737 00:56:47,880 --> 00:56:48,915 Ilabas na natin 738 00:56:53,320 --> 00:56:56,710 Magaling, Kuya Swayze Kung may magagawa ako 739 00:56:56,920 --> 00:56:59,992 Isa kang bayani tulad ko ama, hindi ba? 740 00:57:00,200 --> 00:57:01,200 Oo, Larry 741 00:57:01,240 --> 00:57:03,708 Nakita mo ba kung paano siya bumaril? 742 00:57:03,920 --> 00:57:06,275 Pinatnubayan ng Diyos ang iyong kamay 743 00:57:18,400 --> 00:57:20,675 Nandoon ang mga opisyal 744 00:57:20,880 --> 00:57:22,108 Halika, corporal 745 00:57:23,000 --> 00:57:25,719 Sorry kay Keating Sinubukan naming pigilan siya 746 00:57:25,920 --> 00:57:26,920 alam ko 747 00:57:37,760 --> 00:57:41,150 Nananatili dito ginagawa walang hindi gaanong tulong 748 00:57:41,840 --> 00:57:45,230 Nagkamali ako sa pagkuha sa kanya Ito ay masyadong mapanganib 749 00:57:45,440 --> 00:57:47,112 Pinapaantala ba tayo nito? 750 00:57:47,320 --> 00:57:49,550 Aatake tayo gaya ng plano 751 00:57:50,200 --> 00:57:53,158 Umalis ang mga Yankee sa madaling araw 752 00:57:53,360 --> 00:57:56,955 Pero may regiment pagdating ng bandang 2pm 753 00:57:57,160 --> 00:57:59,469 Pupunta sila sa bivouac sa St Alban 754 00:57:59,680 --> 00:58:01,159 Wala kaming masyadong oras 755 00:58:01,360 --> 00:58:02,918 Dalawang oras ang pinakamarami 756 00:58:03,120 --> 00:58:06,874 Mr Duprey, nasa bayan ng 8 am kasama ang isang kabayo 757 00:58:07,080 --> 00:58:10,038 Babalik ka sa bigyan sila ng oras ng pag-atake 758 00:58:11,360 --> 00:58:12,360 Mr Robinson 759 00:58:13,120 --> 00:58:16,351 Sasakay ka sa kalesa kasama ang rearguard 760 00:58:16,560 --> 00:58:18,790 Ikaw ay pinaghahanap sa St Alban 761 00:58:19,000 --> 00:58:20,319 Mas maganda 762 00:58:21,880 --> 00:58:24,189 Magpunta sa bayan bukas ng umaga 763 00:58:24,680 --> 00:58:27,592 Umakyat sa Belfry bilang pagdating ni Dwyer 764 00:58:27,800 --> 00:58:30,394 Maghintay ng 4 na minuto at i-ring ang kampana 765 00:58:30,600 --> 00:58:31,828 Paano naman yung uniform ko? 766 00:58:32,040 --> 00:58:34,235 Itago mo sa simbahan 767 00:58:41,320 --> 00:58:45,711 Gusto ni Mrs Bishop para makita ka sa ibaba 768 00:58:48,880 --> 00:58:50,871 Giit niya 769 00:59:08,960 --> 00:59:10,279 Alam mo lahat 770 00:59:10,480 --> 00:59:12,789 Kilala natin siya 771 00:59:13,000 --> 00:59:14,115 Salamat sa iyo 772 00:59:14,320 --> 00:59:16,038 maniniwala tayo sa ating mga panalangin 773 00:59:16,240 --> 00:59:17,355 Linggo na 774 00:59:17,560 --> 00:59:19,152 May surprise sila sayo 775 00:59:20,560 --> 00:59:23,074 Normal lang, gusto niya si Mr Swayze 776 00:59:23,280 --> 00:59:26,192 kasing dami nating Sabihin sa kanya, Josiah 777 00:59:26,400 --> 00:59:27,913 Parang St Alban 778 00:59:28,160 --> 00:59:29,673 ayokong mawala ka 779 00:59:30,080 --> 00:59:32,548 Hindi man lang tayo makapagnegosyo 780 00:59:33,400 --> 00:59:37,188 Mayroong isang mahusay na larangan sa likod ni Gilman 781 00:59:37,760 --> 00:59:39,079 Ang lungsod ay nag-aalok nito sa iyo 782 00:59:39,280 --> 00:59:41,271 Nais nating panatilihin ang ating mga bayani 783 00:59:46,960 --> 00:59:48,712 hindi ko matanggap 784 00:59:48,920 --> 00:59:52,071 Kapag nasa Vermont may binigay kami 785 00:59:52,280 --> 00:59:53,474 ito ay isang himala 786 00:59:55,120 --> 00:59:57,315 Maaaring bumoto ang mga may-ari 787 00:59:58,000 --> 01:00:00,719 At nagkataon na kinakatawan ko ang aking sarili 788 01:00:01,240 --> 01:00:04,676 Ang aksyon ay magiging handa bukas ng hapon Halika makita mo ako 789 01:00:04,880 --> 01:00:06,359 Ang pagpupulong ay ipinagpaliban 790 01:00:06,960 --> 01:00:10,396 Isa ka sa amin Sana makita kita sa simbahan 791 01:00:10,840 --> 01:00:14,833 Binabati kita, Mr Swayze Ako na ang bahala sa negosyo ko 792 01:00:16,160 --> 01:00:19,277 Hangga't hindi ito nararamdaman ng Reverend 793 01:00:19,480 --> 01:00:21,675 Ipapakita ko ba sa iyo ang iyong lupain? 794 01:00:22,040 --> 01:00:23,109 Hindi, bata 795 01:00:23,320 --> 01:00:24,992 Ito ang dahilan kung bakit mahal ko ang St Alban 796 01:00:25,200 --> 01:00:27,668 Nasakop mo ang aming lungsod 797 01:00:27,880 --> 01:00:29,279 Katy, gusto ko 798 01:00:34,000 --> 01:00:35,228 Humiga ka na 799 01:00:35,440 --> 01:00:37,874 - Pupunta ako para sunduin ka - Ito ay para sa mga sanggol 800 01:00:38,080 --> 01:00:41,709 Magandang gabi, Neil Tuturuan mo ba ako mag shoot? 801 01:00:43,440 --> 01:00:45,032 Mahal na mahal ka niya 802 01:00:45,240 --> 01:00:46,958 Mabait siyang bata 803 01:00:48,200 --> 01:00:49,200 Una 804 01:00:50,040 --> 01:00:53,077 Humihingi ako ng paumanhin sa pagkakaroon dinagdagan ang auction kahapon 805 01:00:53,280 --> 01:00:55,589 Ito ay ang kabaligtaran 806 01:00:55,800 --> 01:00:58,553 Bahala na humingi ng tawad sa inyong dalawa 807 01:00:58,760 --> 01:01:02,799 Hindi mahalaga Gusto kong kunin mo 808 01:01:03,560 --> 01:01:04,560 Hindi, sa iyo ito 809 01:01:04,640 --> 01:01:08,315 Hindi ito para sa akin Nakuha mo na 810 01:01:08,520 --> 01:01:09,794 Sincere si Lionel 811 01:01:10,000 --> 01:01:12,195 - Tanggapin - Itago ito 812 01:01:18,120 --> 01:01:21,351 Lunes Oktubre 19 813 01:01:24,280 --> 01:01:28,558 Ang aking pinakamahusay na pagbati kay Heneral Sherman See you soon 814 01:01:58,320 --> 01:01:59,992 Maghanda para sa 12:15 815 01:02:41,040 --> 01:02:43,031 May sasabihin ako sayo 816 01:03:13,000 --> 01:03:14,672 Alam ko kung nasaan ka 817 01:03:16,640 --> 01:03:17,914 - Ikaw - Huwag kang gumalaw 818 01:03:19,440 --> 01:03:21,556 Isa akong confederate 819 01:03:21,960 --> 01:03:24,155 Hindi, pinatay mo ang isa 820 01:03:24,360 --> 01:03:25,588 Makinig ka 821 01:03:26,280 --> 01:03:29,477 may mga bagay sa digmaan na mahirap ipaliwanag 822 01:03:29,680 --> 01:03:31,636 Kahit na gusto namin upang maunawaan 823 01:03:31,840 --> 01:03:33,353 Kahit na 824 01:03:34,520 --> 01:03:36,476 Minsan kumilos ang isang sundalo 825 01:03:36,680 --> 01:03:37,476 labag sa kanyang kalooban 826 01:03:37,680 --> 01:03:40,353 - Isa kang espiya - Hindi, maniwala ka sa akin 827 01:03:40,920 --> 01:03:44,276 Baka kaya ng tatay mo ipinaliwanag sa iyo 828 01:03:45,240 --> 01:03:46,240 Alam mo 829 01:03:47,160 --> 01:03:49,196 ipinaglaban niya ang kanyang bansa 830 01:03:49,960 --> 01:03:52,997 Ang iba, tulad ko, lumalaban din para sa kanilang bansa 831 01:03:53,200 --> 01:03:55,714 Isa kang maruming espiya! 832 01:03:56,880 --> 01:03:58,996 Makinig ka sa akin! 833 01:03:59,200 --> 01:04:01,270 Manatili sa bahay na ito 834 01:04:01,480 --> 01:04:04,278 kahit anong mangyari, huwag kang umalis sa bahay na ito 835 01:04:04,480 --> 01:04:06,630 Manatiling malapit sa iyong ina 836 01:04:07,440 --> 01:04:08,714 Nandito si Larry? 837 01:04:18,400 --> 01:04:21,551 huli na, nandun na ang mga tauhan ko 838 01:04:21,760 --> 01:04:24,115 Kahit anong tingin mo sa akin 839 01:04:24,320 --> 01:04:25,833 lapitan mo si Larry 840 01:04:26,040 --> 01:04:27,996 Wala kang panganib dito 841 01:04:28,800 --> 01:04:31,030 Mrs Bishop, kakaiba si Larry 842 01:04:31,240 --> 01:04:33,117 Siya ay nagsasalita tungkol sa kabalyerya 843 01:04:33,320 --> 01:04:36,153 - Pigilan mo! - Wala na siya 844 01:05:11,400 --> 01:05:13,470 - Nasaan ang balita? - At ang newsletter? 845 01:05:13,680 --> 01:05:16,478 wala naman Sino ang tumunog ng kampana? 846 01:05:29,400 --> 01:05:31,038 Ito ay isang pagsalakay ng hukbo ng Confederate 847 01:05:31,480 --> 01:05:34,597 Manatili ka kung nasaan ka at sumunod sa mga utos 848 01:05:37,320 --> 01:05:40,596 Mr Ramsey, walang laman ang town hall at sunugin ito! 849 01:05:47,520 --> 01:05:50,478 Pumasok ka, Mr Anderson May gagawin akong withdrawal 850 01:05:58,280 --> 01:06:00,157 Sabi ko lumabas ka 851 01:06:07,720 --> 01:06:08,755 Bukas! 852 01:06:09,160 --> 01:06:12,436 Tumanggi ako, kahit na ano 853 01:06:14,200 --> 01:06:16,839 ingatan mo, Babalik ako dala ang suit 854 01:06:22,600 --> 01:06:24,113 Uubusin ko sila mamaya 855 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Lipscomb! 856 01:06:28,360 --> 01:06:29,873 may pamilya ako 857 01:06:30,080 --> 01:06:31,638 pinagbabawalan kita! 858 01:06:31,840 --> 01:06:33,159 tumahimik ka! 859 01:06:39,320 --> 01:06:40,639 Walang laman ang lahat! 860 01:06:53,760 --> 01:06:57,435 May problema ka, Yankee? Galing kami sa Atlanta 861 01:07:00,880 --> 01:07:04,111 $ 90,000 sa cash Isunog ang lahat! 862 01:07:04,320 --> 01:07:06,914 magmadali, babalik ang mga kabalyero 863 01:07:07,120 --> 01:07:09,839 - Sigurado ka ba? - Tiyak na Mabilis! 864 01:07:30,120 --> 01:07:32,759 Mayroon ka bang tropeo sa bintana? 865 01:07:35,480 --> 01:07:37,198 Narito ang isa pa 866 01:07:57,600 --> 01:08:00,194 Ilagay mo sa iba 867 01:08:00,400 --> 01:08:03,790 Nasaan si Captain Foster? Ang recruiting officer 868 01:08:04,000 --> 01:08:05,911 Nadulas siya sa gusali 869 01:08:06,120 --> 01:08:07,712 Mabilis siyang maiinitan 870 01:08:11,240 --> 01:08:12,468 Sumilong ka! 871 01:08:20,480 --> 01:08:23,631 Kailangan nating ibaba ito Mayroon siyang dalawang pistola 872 01:08:25,080 --> 01:08:27,992 Ako na ang bahala Iihaw ko ito 873 01:08:31,360 --> 01:08:32,395 Duwag duwag! 874 01:08:38,960 --> 01:08:40,757 - Ayos lang? - Oo 875 01:08:52,120 --> 01:08:53,678 Subukan sa bubong 876 01:08:58,720 --> 01:09:00,312 Corporal Dean 877 01:09:01,280 --> 01:09:03,271 Ang balkonahe ng bulwagan ng bayan 878 01:10:10,280 --> 01:10:11,474 Kapitan Dwyer 879 01:10:13,600 --> 01:10:15,830 - Ang Bangko ng Estado? - May pera ako 880 01:10:16,040 --> 01:10:18,429 Its good Your turn 881 01:10:19,920 --> 01:10:23,674 Ako ay taimtim na nanunumpa na susunod 882 01:10:23,880 --> 01:10:26,678 - Upang labanan - Oo 883 01:10:26,880 --> 01:10:29,952 Para lumaban para protektahan ang konstitusyon 884 01:10:30,160 --> 01:10:32,720 ng Confederate States of America 885 01:10:33,080 --> 01:10:36,436 Ganun, legal lahat Hindi kami magnanakaw 886 01:10:36,640 --> 01:10:38,915 Ito ay regalong makabayan lamang 887 01:10:39,920 --> 01:10:41,672 Ang iyong turn 888 01:10:42,280 --> 01:10:43,315 Go! 889 01:10:44,200 --> 01:10:45,758 Sige, shoot! 890 01:10:46,600 --> 01:10:47,669 Tama na! 891 01:10:48,040 --> 01:10:52,591 Ilabas ang mga ito at ilagay ang pera sa kariton 892 01:10:53,840 --> 01:10:56,229 Ginagamit ko ngayon? 893 01:10:57,360 --> 01:10:58,918 Ito ay ginawa para doon 894 01:11:33,720 --> 01:11:35,711 Ikaw ay naging kahanga-hanga 895 01:11:46,920 --> 01:11:48,672 Major, may tropa 896 01:11:48,880 --> 01:11:50,518 sa kabilang bahagi ng burol 897 01:11:51,120 --> 01:11:54,510 Mr Ramsey, sabihin sa mga lalaki na sumakay sa saddle 898 01:11:55,040 --> 01:11:57,793 Dalawang platun 6 km ang layo 899 01:12:00,080 --> 01:12:01,672 Harangan natin ang kanilang paraan 900 01:12:01,880 --> 01:12:03,871 Ang mga kariton na ito ay hindi sapat 901 01:12:04,080 --> 01:12:05,991 Ako ay nagsasalita tungkol sa isang hadlang ng tao 902 01:12:06,200 --> 01:12:09,351 Pwedeng dalawang armadong lalaki panatilihin ang mga ito sa bay 903 01:12:09,560 --> 01:12:11,278 Para makarating tayo sa tulay 904 01:12:11,480 --> 01:12:13,038 Ihulog 905 01:12:13,240 --> 01:12:14,639 Isa pang bagay 906 01:12:15,480 --> 01:12:17,630 Tandaan mo ang sinabi mo 907 01:12:17,840 --> 01:12:19,558 nung umalis kami sa Henderson 908 01:12:19,760 --> 01:12:22,228 "Nahukay ba natin itong lagusan para sa wala?" 909 01:12:22,440 --> 01:12:24,237 At ang sinabi mo kay Keating 910 01:12:24,440 --> 01:12:27,398 "Kailangan na nating makaalis dito sa St Si Alban pa lang ang simula" 911 01:12:27,600 --> 01:12:29,716 Darating na sila! 912 01:12:34,160 --> 01:12:35,479 Kapitan Foster 913 01:12:37,280 --> 01:12:41,751 Dalhin sila sa kabilang dulo ng ang parisukat at pigilin ang mga ito 914 01:12:41,960 --> 01:12:45,396 Huwag gumalaw Gusto niyang harangan ang daan kasama namin 915 01:12:49,720 --> 01:12:51,790 Binigyan kita ng order 916 01:12:52,040 --> 01:12:54,429 Parang sa Atlanta 917 01:12:54,640 --> 01:12:55,834 o sa Chattanooga 918 01:12:59,640 --> 01:13:00,640 Manatili ka kung nasaan ka 919 01:13:01,520 --> 01:13:02,520 Lahat 920 01:13:04,400 --> 01:13:08,029 Kapitan, lalapit ako sa iyong kariton 921 01:13:08,640 --> 01:13:12,189 Kung ang mga taong ito ay hindi ilipat, kunin si Foster 922 01:13:12,400 --> 01:13:13,400 at patayin siya! 923 01:13:25,600 --> 01:13:27,955 Gagawin niya, Lionel Papatayin ka niya 924 01:13:32,920 --> 01:13:36,151 Isama kayong lahat sa daan Mabilis! 925 01:13:40,360 --> 01:13:43,113 Gawin mo para sa akin 926 01:13:47,240 --> 01:13:49,151 Sa loob ng dalawang minuto 927 01:13:49,680 --> 01:13:52,240 Bumaba ka, pupunta tayo 928 01:13:54,360 --> 01:13:57,193 Kunin mo ako ng dalawang kabayo 929 01:13:59,840 --> 01:14:01,068 Hawakan mo ito 930 01:14:03,080 --> 01:14:05,275 Mayroon bang anumang bagay na may halaga? 931 01:14:05,480 --> 01:14:07,471 Hindi, ang pera ay nasa iba 932 01:14:07,680 --> 01:14:09,557 I-block ang bahaging ito ng kalye 933 01:14:09,760 --> 01:14:12,069 Tumungo sa hangganan 934 01:14:12,280 --> 01:14:13,713 Hindi ka sasama? 935 01:14:13,920 --> 01:14:15,990 Wag kang huminto Sasamahan ka namin 936 01:14:21,080 --> 01:14:23,116 Paupuin mo sila 937 01:14:23,560 --> 01:14:25,312 Halika, maupo ka! 938 01:14:36,040 --> 01:14:37,155 Ikaw! 939 01:14:54,920 --> 01:14:56,831 Pasulong! 940 01:15:07,840 --> 01:15:10,400 Ito ay sasabog sa ang mga unang sakay 941 01:15:10,600 --> 01:15:13,319 Hindi, may 9 na taon matandang bata kasama nila 942 01:15:13,720 --> 01:15:15,199 Itabi mo na yan! 943 01:15:39,880 --> 01:15:40,949 Tumabi ka! 944 01:15:46,640 --> 01:15:47,640 Manatiling nakaupo! 945 01:16:33,080 --> 01:16:35,230 Hindi naman nila mahuhuli diba? 946 01:16:35,440 --> 01:16:36,953 Magandang trabaho 947 01:16:37,160 --> 01:16:40,835 Ayokong mahuli nila ito 948 01:16:41,040 --> 01:16:42,268 alam ko 949 01:18:28,680 --> 01:18:32,753 Kung sinunog nila ang St Alban, maiintindihan mo ba sila? 950 01:18:33,280 --> 01:18:35,999 Mapapatawad mo ba sila? 951 01:18:40,000 --> 01:18:55,000 Ang WAKAS Adel Salem -IRAQ www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem www.FB.com/AdelSalemlraq